Как много девушек хороших. Песня на немецкий

Es gibt so viele schoene Maedchen,
Und ihre Namen sind auch nett.
Doch nur von einem moecht’ ich sprechen,
Der raubt mir die Ruh’ komplett, und ich schlaf’ net.

Seele, du brauchst doch gar keine Ruhe,
Seele, zu leben auf der Welt ist gut,
Seele, vor Liebe reisst mich in die Hoehe,
Ich dank dir, Seele, dass du erregst mir so das Blut!

Die Liebe kommt bei Nacht und Nebel,
Sie kommt zu dir in einem Hurr.
Und jeder Abend mit ‘nem Maedel
Bringt in die Seele Aufruhr, und du singst nur:


Seele, du brauchst doch gar keine Ruhe,
Seele, zu leben auf der Welt ist gut,
Seele, vor Liebe reisst mich in die Hoehe,
Ich dank dir, Seele, dass du erregst mir so das Blut!

ОРИГИНАЛ ПЕСНИ

Как много девушек хороших,
Как много ласковых имен,
Но лишь одно из них тревожит,
Унося покой и сон, когда влюблен.

Припев:
Сердце, тебе не хочется покоя.
Сердце, как хорошо на свете жить!
Сердце, как хорошо, что ты такое,
Спасибо, сердце, что ты умеешь так любить!

Любовь нечаянно нагрянет,
Когда ее совсем не ждешь,
И каждый вечер сразу станет
Удивительно хорош, и ты поешь:

Припев:
Сердце, тебе не хочется покоя.
Сердце, как хорошо на свете жить!
Сердце, как хорошо, что ты такое,
Спасибо, сердце, что ты умеешь так любить!

Слова В. Лебедева-Кумача