Стефан Юрковский. учусь собачьему и кошачьему...

                Будьте подобны богам и зверям
                Гёте



учусь собачьему и кошачьему
чтобы освоить
неизвестные закоулки мира

я выше богов
(чтобы увидеть богов
мне достаточно обычного зеркала)

чтобы вникнуть в животное
вглядываюсь в деревья
испытываю драму сенокосов и охоты
поднимаюсь выше всяких декалогов вбираю
в себя речь и воображение зверей

слушаю горн волков
проповеди псов и котов
становлюсь приверженцем первобытного

Знака

Жеста

Слова



Перевод с польского Юрия Салатова
31.03.2019
18-38



Stefan Jurkowski


                B;d;cie podobni bogom i zwierz;tom
                Goethe


 
ucz; si; psiego i kociego
by rozumie;
nieznane zakamarki ;wiata

jestem wy;ej od bog;w
(by zobaczy; bog;w
starczy mi zwyk;e lustro)

aby wnikn;; w zwierz;
przegl;dam si; w drzewach
do;wiadczam dramatu sianokos;w i polowania
wznosz; si; ponad wszelkie dekalogi bior;
w siebie mow; i wyobra;ni; zwierz;t
 
s;ucham hejna;u wilk;w
homilii ps;w i kot;w
staj; si; wyznawc; pierwotnego
 
Znaku
 
Gestu

S;owa