Мой старый друг, мой верный Дьявол,
Пропел мне песенку одну:
— Всю ночь моряк в пучине плавал,
А на заре пошел ко дну.
Кругом вставали волны-стены,
Спадали, вспенивались вновь,
Пред ним неслась, белее пены,
Его великая любовь.
Он слышал зов, когда он плавал:
«О, верь мне, я не обману»…
Но помни, — молвил умный Дьявол, —
Он на заре пошел ко дну.
П Е Р Е В О Д
My old good friend, my loyal demon,
Hummed once a song, a little sad,
‘All through the night a floating seaman
At dawn touched down the sea bed.
Cold waves like walls stood up around,
Fell down, foamed again beneath,
Ahead and onward he was bound
To foamy white Great Love of his.
And struggling he could hear her calling
‘I’ll never fool you or forget’
‘But think’ the devil whispered crawling
‘At dawn he lay at the sea bed.’
3.0
Николай Гумилев, Умный дьявол 1906 ENGL
© Copyright: Дмитрий Бек-Лемешев, 2019
Свидетельство о публикации №119052407948
Свидетельство о публикации №119052407948
Рецензии