девчонки едут домой в своих машинах.
девчонки едут домой в своих машинах
а я сижу у окна и
смотрю.
вот девушка в красном платье
за рулём белой машины
вот девушка в синем платье
за рулём синей машины
вот девушка в розовом платье
за рулём красной машины
вот девушка в красном платье
выходит из белой машины
я смотрю на её ноги
вот девушка в синем платье
выходит из своей машины
я смотрю на её ноги
вот девушка в розовом платье
выходит из своей машины
я смотрю на её ноги
вот девушка в красном платье
что выходит из красной машины
она обладает самыми лучшими ножками
девушка в розовом платье
что выходит из красной машины
имеет так себе ноги
но я всё ещё вспоминаю девушку в синем платье
что вышла из синей машины
я почти что увидел её трусы
вы даже не представляете какой интересной
здесь может быть жизнь
в 5.35 вечера.
21.05.19
girls coming home in their cars
the girls are coming home in their cars
and I sit by the window and
watch.
there’s a girl in a red dress
driving a white car
there’s a girl in a blue dress
driving a blue car
there’s a girl in a pink dress
driving a red car
as the girl in the red dress
gets out of the white car
I look at her legs
as the girl in the blue dress
gets out of the blue car
I look at her legs
as the girl in the pink dress
gets out of the red car
I look at her legs
the girl in the red dress
who gets out of the white car
has the best legs
the girl in the pink dress
who gets out of the red car
has medium legs
but I keep remembering the girl in the blue dress
who got out of the blue car
I almost saw her panties
you don’t know how exciting
life can get around here
at 5.35 p.m.
Из Чарльза Буковски - девчонки едут домой в своих
© Copyright: Юрий Иванов 11, 2019
Свидетельство о публикации №119052104197
Свидетельство о публикации №119052104197
Рецензии
Ну да, здесь «певец» всех любителей заглядывать под юбки показал себя во всей красе))) Правда в том, что низменные инстинкты очень популярны, зачем напрягать мозг, если можно просто пялиться на чьи-то трусы(
Спасибо за перевод)
С уважением,
Елена Дембицкая 21.05.2019 16:44 • Заявить о нарушении
Спасибо за перевод)
С уважением,
Елена Дембицкая 21.05.2019 16:44 • Заявить о нарушении
Спасибо, Елена!Думаю, что концовка стихотворения говорит о том, что Хэнк иронично относился к подобным вещам, - особенно последняя строчка, - не знаю, когда он написал этот стишок, но последние 5-6 лет жизни он тяжело болел лейкемией, - может, как раз сидя у окна, больной, но не потерявший чувства юмора, он и написал это!Мне именно так кажется! С уважением, Юра.
Юрий Иванов 11 21.05.2019 17:47 Заявить о нарушении
Юрий Иванов 11 21.05.2019 17:47 Заявить о нарушении
Ну не знаю, иронии я не разглядела... Честно так всё описал) и возраст, болезнь такому не помеха.
Елена Дембицкая 21.05.2019 17:53 Заявить о нарушении
Елена Дембицкая 21.05.2019 17:53 Заявить о нарушении
Елена, как я и написал в рецнзии Юрию: стих высмеивает культ секса и жизнь в целом. Хэнк показал, что все одинаковые, только цвет разный, и что это вообще не интересно! Он же с иронией написал. Ну, как вы себе такое представляете: 50-летний мужик (а стих, кстати, написан где-то в 70-х годах), сидит у окна и пялится на женские ноги, при том что у него нет вообще проблем с женщинами, они ему пишут 100-ни писем, посылают свои голые фото, при том женщины от 18 до 50 лет, наверное. И такое постоянно. Здесь он показал как раз то, что все делают одно и то же, все на машинах, в юбках, словно куклы в магазине (Барби в синем платье, красном платье) то же самое, по сути! Ни у кого нет "своего взгляда" все пародируют друг друга, и только. И совсем это неинтересно, не сексуально и вообще никак! Так что стих говорит скорее об обратном, нежели о том, что вы написали.
Денис Созинов 22.05.2019 09:17 Заявить о нарушении
Денис Созинов 22.05.2019 09:17 Заявить о нарушении
Странные аргументы у Вас, наверное лично не общались просто с подобными типами. Да, у него полно было «ног и трусов», но это не значит, что такие «альфасамцы» каким он себя представлял, не будут пялиться на остальных. Если бы это написал другой автор, возможно, я бы восприняла как иронию. Вот не представляю, чтобы подобное написал Юрий, например. Да и Вы, уверена, такое бы не написали.
С уважением,
Елена Дембицкая 22.05.2019 10:03 Заявить о нарушении
С уважением,
Елена Дембицкая 22.05.2019 10:03 Заявить о нарушении
Я повторюсь: Хэнк был приличным человеком, с тонкой и чувствительной душой! Тот миф, который обитал вкруг его фигуры - был ему на руку, только из-за того, чтобы продавались его книги. Его жена Линда Ли, говорила, что он уж не так и много пил, на самом деле, он просто не хотел быть меньше мифа, созданного о нём, немножко боялся этого - разочаровать фанов то есть. То же и с женщинами: он представляет себя неким развратным типом, который думает 24 часа в сутки о сексе с кем угодно! На деле было не так: вспомним слова матери его единственного ребенка Френсис Смит: "Когда Хэнк узнал, что я беременна Мариной - он тут же предложил выйти за него замуж!" То есть поступил, как и должен поступать мужчина. А последняя его жена, Линда Ли, (в негативном аспекте) говорила только о скандалах с ним, ну о пьянках ещё! (Да, он пил, конечно, она знала на что шла, ведь не маленькая уже).Но никогда не говорила, что он где-то шлялся сутками, а, приходя, от него несло женскими духами, к примеру. А сам Хэнк говорил: "Я не ищу специально себе женщину, они сами ко мне приходят". Ну если б ко мне приходили и писали как Хэнку, думаю, я вёл бы себя точно так же - ведь сами же идут, я никого за руку не тяну, так какого чёрта тормозить, а?
Денис Созинов 22.05.2019 10:39 Заявить о нарушении
Денис Созинов 22.05.2019 10:39 Заявить о нарушении
