Из Чарльза Буковски - заметка о телефоне

                Чарльз Буковски



                заметка о телефоне


                часто бывает что я торчу здесь
                у клавиатуры до 3-х часов ночи
                или в то время когда
                по телефону внизу разговаривает моя
                жена
                и ведёт длиннющие
                разговоры
                с сестрой или с
                племянницей
                или ещё с кем-нибудь.
                и пока классическая музыка
                успокаивает мой изношенный мозг
                а мои пальцы
                занимаются
                клавиатурой
                моя жена трудится по телефону
                по-своему
                обсуждая
                часами
                всё
                что нуждается в
                обсуждении.
                для некоторых
                подобное
                видимо схоже с
                половым актом.
                представляется
                что их души
                подпитываются
                бесконечною
                болтовнёй.
                что до меня, я человек не
                телефонный.
                со мною
                обычно
                всё происходит так:
                "конечно. как
                ты?
                всё
                отлично.
                увидимся
                позже..."
                я снимал
                телефон с рычага
                на несколько
                дней.
                однажды я взял
                эту чёртову
                штуку
                и забил звонок
                и звонящего
                тряпками.
                потом я поссал
                на всё это.
                сдаётся мне
                что в бесплотном
                человеческом голосе
                нет ничего
                обнадёживающего.
                скажи это моей жене
                что сейчас внизу, а
                она улыбнётся и скажет:
                "думай как знаешь!"
                странно, не правда ли?
                как два столь разных человека могут
                жить под одной
                крышей
                вроде
                этой.      
               
 
       From "Sifting Through the Madness for the Word, the Line, the Way" 
               
                19.05.19




 note on the telephone

often while I am up here
at the keyboard until 3 a.m.
or so
my wife gets on the telephone
downstairs
and conducts marathon
conversations
with her sister or her
niece
or somebody.
and as classical music
soothes my battered brain
and my fingers work
the keyboard
my wife works out
in her own way
on the telephone
discussing
for hours
whatever needs
to be
discussed.
some seem to need this
kind of intercourse.
their very souls
seem to be
nourished
by an endless wave
of
babble.
me, I’m just not a
telephone
person.
for me
it goes mostly
like this:
“sure. how are
you?
everything’s
fine.
see you
later . . .”
I used to take
my telephone off
the hook
for days at
a time.
once I took
the damn
thing apart and stuffed the
bell and the
bell-ringer with
rags.
then I pissed on
it.
I believe
there’s something
about the disembodied human
voice that
is not
reassuring.
you tell that to my wife
downstairs now and
she’ll smile and say,
“have it your way!”
strange, isn’t it?
how two such different people can
live under the same
roof
like
that.