За весь восторг мгновений
Мы заплатить должны,
Точны соотношенья
Восторженности.
За каждый час счастливый
Расплата — горечь лет —
Казна от Слез разбухла —
Как от простых монет!
125
For each ecstatic instant
We must an anguish pay
In keen and quivering ration
To the ecstasy.
For each beloved hour
Sharp pittances of years—
Bitter contested farthings—
And Coffers heaped with Tears!
Emily Dickinson
В одном из парков Мадрида "Поэт и музы".
Стихи.ру 03 января 2013 года
Избранное из переводов Дикинсон. 125
© Copyright: Лилия Мальцева, 2019
Свидетельство о публикации №119051805729
Свидетельство о публикации №119051805729
Рецензии