Моё избранное из переводов Дикинсон. 989

Лилия Мальцева
Есть благодарность — не показ
Чувствительности всей,
Спокойное признание
Из глубины речей.

Когда лоту не ответит,
Моря глубина,
Доказательство ли это,
Что моря нет и дна?



989

Gratitude—is not the mention
Of a Tenderness,
But its still appreciation
Out of Plumb of Speech.

When the Sea return no Answer
By the Line and Lead
Proves it there's no Sea, or rather
A remoter Bed?

                Emily Dickinson
         
                Стихи.ру 16 января 2015 года


© Copyright: Лилия Мальцева, 2019
Свидетельство о публикации №119051708295
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Лилия Мальцева
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Лилия Мальцева