Моё избранное из переводов Дикинсон. 985

Лилия Мальцева
Потери Все — спасли  меня               
От меньших Дел дргих.               
Что грандиозней, если б Мир
Сошел с Орбит былых —
Иль пoтускнел бы Солнца свет —
То, явно, и тогда               
Не отвлеклась бы от трудов
Из Любопытства я.

985

The Missing All — prevented Me
From missing minor Things.
If nothing larger than a World's
Departure from a Hinge —
Or Sun's extinction, be observed —
'Twas not so large that I
Could lift my Forehead from my work
For Curiosity.

                Emily Dickinson
      

Примечание переводчика:
Стихотворение было написано в 1865 году, и копию его Дикинсон послала Сью  Гилберт  Дикинсон.

                Стихи.ру 07 августа 2011 года


© Copyright: Лилия Мальцева, 2019
Свидетельство о публикации №119051600175
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Лилия Мальцева
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Лилия Мальцева

В субботу 22 февраля состоится мероприятие загородного литературного клуба в Подмосковье в отеле «Малаховский дворец». Запланированы семинары известных поэтов, гала-ужин с концертной программой.  Подробнее →