Из Чарльза Буковски - Гертруда поднимающаяся по ле

                Чарльз Буковски


                Гертруда поднимающаяся по лестнице, 1943


               я думаю о Гертруде поднимающейся по лестнице
               в Сент-Луисе
               много лет тому назад
               а я иду позади неё
               почти ещё мальчик.
               я думаю о Гертруде поднимающейся по этой лестнице
               в Сент-Луисе
               и никогда лестница не была так напряжена обещаниями
               как в тот раз
               с картинками Иисуса нашей домохозяйки
               выдернутыми из дешёвых журнальчиков
               висящими повсюду вдоль оштукатуренных
               стен.
               я думаю о себе идущем по этой лестнице
               в Сент-Луисе
               сзади Гертруды
               и заходящем к ней в комнату
               дверь плотно закрылась за нами
               она наливает кларет
               в высокие тонкие бокалы
               в этой унылой комнате
               рядом с огромным парком
               с голыми зимними деревьями
               в нём.
               стоящая там
               Гертруда казалась мне такой милой
               такой совершенной
               девушкой за гранью девичества
               закутанной в идеальную
               мечту
               и то как
               она предо мной стояла
               было в итоге
               чересчур идеально:
               я допил свой кларет и попросился
               уйти
               зная что
               следование за Гертрудой по сент-луисской лестнице
               было уже достаточным
               само по себе 
               это время проведённое нами вместе было пркрасным
               и всё что могло бы за ним
               последовать
               было бы
               хуже
               менее важно
               а я хотел помнить её
               вот так: совершенной в эти мгновения перед тем как она
               устанет от этой игры а
               мы друг
               от
               друга.      
               
         From "Sifting Through the Madness for the Word, the Line, the Way" 

                15.05.19

   Gertrude up the stairway, 1943

I think of Gertrude walking up that St. Louis
stairway
so many years ago
and myself just behind her
still almost a boy.
I think of Gertrude walking up that St. Louis
stairway
and never a stairway as taut with promise as
that one
with the landlady’s pictures of Jesus
torn from cheap magazines
plastered here and there along the
walls.
I think of myself walking up that St. Louis
stairway
behind Gertrude
and into her room
going in there
the door closed firmly behind us
her pouring the claret
into tall thin glasses
in that dreary roominghouse
near that very large park
with its leafless trees of winter.
standing there
Gertrude seemed so lovely
so perfect
a girl beyond mere girlhood
a figure wrapped in a perfect
dream
and as
she stood there before me
she was finally
too perfect:
I downed my claret and begged my
leave
knowing that
following Gertrude up that St. Louis
stairway
was enough in
itself
it was
our one great moment together
and all that followed
would be
less
less
and I wanted to remember her like
that: perfect in the moment
before she wearied of the game and
we of each
other.