Наш сосед купил себе ружьё.
Караоке кончилось моё.
Наш сосед купил прицел к ружью.
Караоке больше не пою.
Наш сосед купил винтовку. Впредь
Караоке мне уже не петь.
Новое ружьё купил сосед.
Впредь мне караоке петь не след.
и т.д.
Оригинал Марии Плет: Ein Wink mit dem Zaunpfahl –
http://www.stihi.ru/2019/05/05/7568
Плет Мария. Прозрачный намёк
© Copyright: Клейман Иосиф, 2019
Свидетельство о публикации №119050600316
Свидетельство о публикации №119050600316
Рецензии
Наш ЛГ очень проницателен. :)))
Благодарю Вас за многочисленные варианты перевода, Иосиф!
До новых встреч,
Плет Мария 06.05.2019 08:32 • Заявить о нарушении
Благодарю Вас за многочисленные варианты перевода, Иосиф!
До новых встреч,
Плет Мария 06.05.2019 08:32 • Заявить о нарушении
Мои скромные ответные попытки:
Nachbar hat jetzt eine Smith and Wesson.
Karaoke kann ich wohl vergessen.
Unser Nachbar kaufte einen Colt.
Karaoke singen? Nie gewollt!
Unser Nachbar hat schon zwei Pistolen.
Karaoke soll der Teufel holen!
FG,
Плет Мария 06.05.2019 17:39 Заявить о нарушении
Nachbar hat jetzt eine Smith and Wesson.
Karaoke kann ich wohl vergessen.
Unser Nachbar kaufte einen Colt.
Karaoke singen? Nie gewollt!
Unser Nachbar hat schon zwei Pistolen.
Karaoke soll der Teufel holen!
FG,
Плет Мария 06.05.2019 17:39 Заявить о нарушении
И поскрёбышек:
Unser Nachbar hat jetzt ein paar Knarren.
Karaoke kann ich mir ersparen.
:)
Плет Мария 06.05.2019 18:50 Заявить о нарушении
Unser Nachbar hat jetzt ein paar Knarren.
Karaoke kann ich mir ersparen.
:)
Плет Мария 06.05.2019 18:50 Заявить о нарушении
Не скромничайте, Мария! Попытки вкупе с поскрёбышком просто шикарные.
Спасибо за отзыв.
:)
Клейман Иосиф 06.05.2019 21:06 Заявить о нарушении
Спасибо за отзыв.
:)
Клейман Иосиф 06.05.2019 21:06 Заявить о нарушении