Кто внял мелодиям моим,
Мне в адресаты дан —
Но чуждые для остальных,
Словно язык датчан.
Кто ухо чуткое явил,
В них такты, словно импульсы —
Востока cказка — для других —
Забавы вымыслы —
1048
Reportless Subjects, to the Quick
Continual addressed —
But foreign as the Dialect
Of Danes, unto the rest.
Reportless Measures, to the Ear
Susceptive — stimulus —
But like an Oriental Tale
To others, fabulous —
Emily Dickinson
Прим. переводчика:
Здесь "Subjects" — (муз.) главные темы, a "Measures" — (муз.) такты.
Из интернета:
"Среди иностранцев, живущих в Дании, ходит такая шутка: На что похож датский?
Надо взять норвежца, напоить его допьяна, засунуть ему в рот горячую картошку, и при этом пусть он курит сигару и одновременно говорит на своем языке. Вот это и будет датский язык. По своей распространенности датский стоит на втором месте среди скандинавских языков (уступая шведскому)".
Стихи.ру 24 февраля 2014 года
Моё избранное из переводов Дикинсон. 1048
© Copyright: Лилия Мальцева, 2019
Свидетельство о публикации №119042908162
Свидетельство о публикации №119042908162
Рецензии
Понравилось.
Хочу только высказать версию насчёт перевода the Dialect Of Danes. Эмили в одном из своих стихов упоминала язык саксов, который составил основу англосаксонского языка, из которого, в свою очередь, развился современный английский язык.
Могла она тут иметь в виду не датчан, а данов, которые говорили на диалектах древнескандинавского языка и использовали руны? В XI веке древнескандинавский стал самым распространенным европейским языком. На нём кое-где говорили даже в Киевской Руси.
К тому же древнескандинавский был родственным англосаксонскому.
Повторюсь, это только предположение.
Мещеряков Андрей 29.04.2019 23:50 • Заявить о нарушении
Хочу только высказать версию насчёт перевода the Dialect Of Danes. Эмили в одном из своих стихов упоминала язык саксов, который составил основу англосаксонского языка, из которого, в свою очередь, развился современный английский язык.
Могла она тут иметь в виду не датчан, а данов, которые говорили на диалектах древнескандинавского языка и использовали руны? В XI веке древнескандинавский стал самым распространенным европейским языком. На нём кое-где говорили даже в Киевской Руси.
К тому же древнескандинавский был родственным англосаксонскому.
Повторюсь, это только предположение.
Мещеряков Андрей 29.04.2019 23:50 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Андрей.
Спасибо за оценку моего перевода.
"Даны — древнегерманское племя, населявшее территорию нынешних Швеции и Дании. Первое упоминание о данах восходит к VI в. н.э. в рукописях историка Иордана. В ходе Великого переселения народов даны заселили полуостров Ютландия, вытеснив оттуда древнегерманские племена ютов и англов, и создали там королевство Дания.В эпоху викингов даны активно осваивали Ютландию и Зеландию, а также южную часть современной Швеции. В начале XI в. н. э. короли данов управляли Данией и Англией как единым королевством в течение почти 20 лет."
Я не углублялась в сравнительное языкознание здесь; думаю, что Дикинсон имела в виду необычность представления своих стихотворений: все эти рифмы по звучанию только последниего звука в слове, многочисленные тире, выделение значимых слов заглавными буквами, постоянные аллегории, метафоры, загадки. До неё никто так не писал.
Ваше предположение бесспорно интересно.
Всего доброго,
Лилия
Лилия Мальцева 30.04.2019 21:50 Заявить о нарушении
Спасибо за оценку моего перевода.
"Даны — древнегерманское племя, населявшее территорию нынешних Швеции и Дании. Первое упоминание о данах восходит к VI в. н.э. в рукописях историка Иордана. В ходе Великого переселения народов даны заселили полуостров Ютландия, вытеснив оттуда древнегерманские племена ютов и англов, и создали там королевство Дания.В эпоху викингов даны активно осваивали Ютландию и Зеландию, а также южную часть современной Швеции. В начале XI в. н. э. короли данов управляли Данией и Англией как единым королевством в течение почти 20 лет."
Я не углублялась в сравнительное языкознание здесь; думаю, что Дикинсон имела в виду необычность представления своих стихотворений: все эти рифмы по звучанию только последниего звука в слове, многочисленные тире, выделение значимых слов заглавными буквами, постоянные аллегории, метафоры, загадки. До неё никто так не писал.
Ваше предположение бесспорно интересно.
Всего доброго,
Лилия
Лилия Мальцева 30.04.2019 21:50 Заявить о нарушении