На лик из прошлого взглянуть —
Забавно существо,
Нам чувство принесёт или
Позор oно —
Незащищённым встретишь,
Дай улететь,
Ржавыми доспехами
Может задеть.
1203
The Past is such a curious Creature
To look her in the Face
A Transport may receipt us
Or a Disgrace—
Unarmed if any meet her
I charge him fly
Her faded Ammunition
Might yet reply.
Emily Dickinson
Стихи.ру 18 мая 2015 года
Избранное из переводов Дикинсон. 1203
© Copyright: Лилия Мальцева, 2019
Свидетельство о публикации №119042608258
Свидетельство о публикации №119042608258
Рецензии