Эдуарду Сантус. Дыхание свободы

Эдуарду Феррейра дус Сантус

Дыхание свободы


Чтобы нам почувствовать себя свободными,
Полностью освободиться от наших рамок,
Которые мы получили по наследству или через опыт нашей собственной жизни,
Мы должны осознать,
Что без этих рамок,
Собственно цель,
Мечта чувствовать себя свободным не существует,
Это был бы  просто момент удовольствия.
Только удовольствие и не более чем удовольствие.
Это было бы недолговечно, как дыхание свободы,
Что длится только несколько секунд.


Перевод с английского Юрия Салатова
6.01.2019
20-11



Eduardo Ferreira dos Santos

The Breath of Freedom


To feel us free,
Fully free from our limits,
That we receive through heredity or through our own life experiences,
We have to recognize,
That without these limits,
The own purpose,
The dream to feel free does not exist,
It was just a moment of pleasure.
Only a pleasure and no more than a pleasure.
It would be short-lived as a breath of freedom,
That lasts for only a few seconds.