Станислав Бараньчак.
Жить.
Жить у себя в углу (четыре угла у хаты,
потолок, пятый сверху наблюдает
мои сны) в четырёх своих
тонких стенах (пустых,
а снизу, в шестых, пол считает
каждый твой шаг), на своём пепелище
(в бетонной нише теперь ты
о седьмой подумай,
о смерти,
восьмое чудо света, человече)
Mieszka;
Stanis;aw Bara;czak
Mieszka; k;tem u siebie (cztery k;ty a
szpieg pi;ty, sufit, z g;ry przejrzy moje
sny), we w;asnych czterech
cienkich ;cianach (ka;da z nich pusta,
a pod;oga sz;sta oddolnie napi;tnuje
ka;dy m;j krok), na w;asnych ;mieciach,
do w;asnej ;mierci (masz jam; w betonie,
wi;c pomy;l o si;dmym,
o zgonie,
;smy cudzie ;wiata, cz;owieku)
Станислав Бараньчак. Жить
© Copyright: Лев Бондаревский, 2019
Свидетельство о публикации №119041709494
Свидетельство о публикации №119041709494
Рецензии
Лев, я так сообразил: бетон тут для рифмы со "згоном" (юмор в духе Боя Желеньского, к которому я не скоро привыкну) Это пол висит над своей смертью и цедит человеку то, что в последних скобках. Восьмое чудо- "факультативное", все места заняты, квартиранта "здесь не стояло". В этом соль. Надо выделить именно то обстоятельство, что пол внушает человеку последнее.
.
Снимаю у себя угол
Квартирую у себя (угол не обязательно даже отдельная комната!)
Терджиман Кырымлы Второй 21.04.2019 18:47 • Заявить о нарушении
.
Снимаю у себя угол
Квартирую у себя (угол не обязательно даже отдельная комната!)
Терджиман Кырымлы Второй 21.04.2019 18:47 • Заявить о нарушении
Спасибо за советы. Однако я так понял, что человек описывает своё жилище, бетонную яму, которая кажется- оказывается его могилой. Подумал, что вместо ямы подошла бы бетонная ниша, а к ней и рифма - гноище, свалка на полу, звучит страшнее. Но пусть уж так будет, раз вызывает такие размышления. Поправил только № теперь ты"
Лев Бондаревский 21.04.2019 23:46 Заявить о нарушении
Лев Бондаревский 21.04.2019 23:46 Заявить о нарушении
Нет, Лев, вы не ухватили юмор. Пол из бетона сделан богом, т.е. человеком. Это пол вклинивается в рассуждение квартиранта, и пол троллит его. У пола кругозор таков, что он воображает могилу человека бетонной. Пол его ощущает (возм., видит) и грозит ему похоронами точно такими же, какими человек разделывается со своими богами (или истуканами, не суть важно) Незачем его хоронить в подполе. Я не сразу сообразил. Сначала не мог понять соли и ужаснулся своей непонятливости.
Терджиман Кырымлы Второй 22.04.2019 19:49 Заявить о нарушении
Терджиман Кырымлы Второй 22.04.2019 19:49 Заявить о нарушении
Уважаемый Терджиман!
Ваше толкование впечатляет. Думаю, Вы сможете сделать адекватный перевод, буду рад видеть. Ваш Л.
Лев Бондаревский 22.04.2019 23:30 Заявить о нарушении
Ваше толкование впечатляет. Думаю, Вы сможете сделать адекватный перевод, буду рад видеть. Ваш Л.
Лев Бондаревский 22.04.2019 23:30 Заявить о нарушении
Anonimowo 28 kwietnia 2018, 13:35
zgłoś
Bo mowa jest o rzeczywistości w totalitarnym ustroju komunistycznym, w którym każdy był podejrzany, kontrolowany, a tym bardziej poeci i ich twórczość. Szara rzeczywistość PRLu - betonowe bloki, stara bieda na "własnych śmieciach". Tylko zgon, śmierć - "jama w betonie" uwalniała od tej potwornej, fałszywej rzeczywistości. Это из обсуждения в сети.
Лев Бондаревский 22.04.2019 23:42 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.