Плет Мария. Счастье

Клейман Иосиф
Всем счастливым, чтоб и дальше в счастье жить,
Вредно мненьем психиатра дорожить.

Если счастьем возмущён покой души,
К психиатру обращаться не спеши.




Оригинал Марии Плет: Glueck –
http://www.stihi.ru/2019/04/15/7897


© Copyright: Клейман Иосиф, 2019
Свидетельство о публикации №119041609172
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Клейман Иосиф
Рецензии
Написать рецензию
Спасибо Вам за переводы, Иосиф! Симпатичные варианты у Вас получились.
Пришлось и мне напрячься:

Hat man endlich mal das Glück beim Schopf gefasst,
Ist der Seelenklemptner ungebetner Gast.

И слегка укороченый вариант:

Herrscht in deinem Herzen helle Wonne,
Tret' den Seelenklemptner in die Tonne.

или так:

Scheint in deinem Herzen helle Sonne,
Tret' den Seelenklemptner in die Tonne.

До новых встреч,

Плет Мария   17.04.2019 17:55   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Ваши тоже симпатичны, особенно укороченный! :)

Спасибо за отзыв, Мария!

FG,

Клейман Иосиф   17.04.2019 21:19   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Клейман Иосиф