Изабела Трояновская. Не читаю любовных стихов

Не читаю любовных стихов. Сближения теряют в них
свою истинную геометрию. Показываются
площе чем лист бумаги. А ведь
я уже знаю, что любовь это пространство неизмеримое,
потому что люди входят друг в друга глубже. Как свет.

Не пишу любовных стихов. Достаточно того, что ты снишься мне
голый. Стоишь посреди луга и не стыдишься
ни зверей, ни ветра. Без смущения подставляешь тело
солнцу, а я вхожу в каждый луч.


Перевод с польского Юрия Салатова
1.04.2019
13-21


Izabela Trojanowska


Nie czytam erotyk;w. Zbli;enia trac; w nich
swoj; prawdziw; geometri;. Wydaj; si; by;
p;askie niczym kartka papieru. A przecie;
ju; wiem, ;e mi;o;; to przestrze; niewymierna,
bo ludzie wchodz; w siebie g;;biej. Jak ;wiat;o.

Nie pisz; erotyk;w. Wystarczy, ;e ;nisz mi si;
nagi. Stoisz po;rodku ;;ki i nie wstydzisz si;
zwierz;t ani wiatru. Bez skr;powania wystawiasz cia;o
w stron; s;o;ca, a ja wchodz; w ka;dy promie;.