Курт Поорт
Перевела с нидерландского языка
на русский язык Галина Поротикова
Лист белый белоснежный ли чертёж
в душе ли на столе ли но в наличии
и созидаешь медленно отлично
и заплутаешь чужестранец ждёшь
счастливых случаев спросить совета
теряя почву но тропа крута
ведёт на едкий перешеек рта
и это сердца пиррова победа.
С нидерландского
Coert Poort
De bezigheid
Het blad ligt als een witte plattegrond
tussen de tafel en het hart voorhanden
men bouwt het langzaam vol tot aan de randen
maar dwaalt er als een vreemdeling in rond
men vraagt de wegen en men vraagt de landen
men loopt en men verliest al lopend grond
en bij de smalle landtong van de mond
liggen de schepen van het hart te branden.
Курт Поорт. Занятие. Лист белый белоснежный ли
© Copyright: Галина Поротикова, 2019
Свидетельство о публикации №119041204721
Свидетельство о публикации №119041204721
Рецензии