Вот Ариэль над головой
По небу синему летел,
Нам песню грустную порой,
Порой весёлую свистел,
И нашу молодость с тобой
Крылом уныния задел –
В ракушке слышится прибой,
Подобен и людской удел,
Ведь наша грудь – костяк пустой,
Звук лиры в нём едва звенел.
Оригинал:
GEORGE MEREDITH
WIND ON THE LYRE
That was the chirp of Ariel
You heard, as overhead it flew,
The farther going more to dwell,
And wing our green to wed our blue;
But whether note of joy or knell,
Not his own Father-singer knew;
Nor yet can any mortal tell,
Save only how it shivers through;
The breast of us a sounded shell,
The blood of us a lighted dew.
Джордж Мередит. Ветер и лира
© Copyright: Евгений Александрович Матвеев, 2019
Свидетельство о публикации №119041008346
Свидетельство о публикации №119041008346
Рецензии