Из Чарльза Буковски - змея в арбузе

                Чарльз Буковски 


                ЗМЕЯ В АРБУЗЕ


                мы взасос целовались в ванной
                потом поднялись и покатались на карусели
                я отвалился на спинку стула
                когда мы съели по чизбургеру
                полили растения и
                почитали New York Times.
                вся суть - в действии
                действие - это суть,
                между луной и морем и кольцом
                в ванной
                ручные крысы становятся гораздо красивей
                чем длинные рыжие волосы,
                руки отца снова разрезали стейк
                я катаюсь на роликах перед зеленоглазыми пигмеями,
                змея в арбузе трясёт тележку для покупок,
                мы проникли меж простыней которые были столь
                восхитительными сколь и чудесными
                как прогулка в парке,
                ястреб хохочет и днём и ночью,
                мы проехали мимо лягушек и мимо слонов
                минуя шахты в горах
                минуя калек занимающихся досками для спиритизма,
                у неё были на ногах пальцы
                у меня были на ногах пальцы
                мы проехали вверх вниз и
                вокруг,
                это было разумно душевно пластично
                и чувствовали себя хорошо
                просто отлично,
                мигали красные огоньки
                дирижабль улетел
                война кончилась,
                и тогда мы растянулись
                и посмотрели на потолок
                спокойный океан потолка
                всё было в порядке,
                потом мы вернулись в ванную
                и ещё немного
                целовались взасос.

                09.04.19



     SNAKE IN THE WATERMELON

 we french kissed in the bathrub
 then got up and rode the merrygoround
 I fell over backwards in the chair
 then we ate 2 cheese sandwiches
 watered the plants and
 read the New York Times.
 the essence is in the action
 the action is the essence,
 between the moon and the sea and the ring
 in the bathtub
 the tame rats become more beautiful
 than long red hair,
 my father's hands cut steak again
 I roller skate before pygmies with green eyes,
 the snake in the watermelon shakes the shopping cart,
 we entered between the sheets which were as
 delicious as miracles and walks in the park,
 the hawk smiled daylight and nighttime,
 we rode past frogs and elephants
 past mines in mountains
 past cripples working ouija boards,
 she had toes on her feet
 I had toes on my feet
 we rode up and down and away
 around,
 it was sensible and pliable and holy
 and felt very good
 very very good,
 the red lights blinked
 the zeppelin flew away
 the war ended,
 we stretched out then
 and looked at the ceiling
 a calm sea of a ceiling,
 it was all right,
 then we got back in the bathtub together
 and french kissed
 some more.