– Я сдвину горы для тебя!
– Без фраз
Давай-ка мусор вынеси хоть раз!
– Я сдвину для тебя громады гор!
– А мусор ты не вынес до сих пор?
– Я сдвину горы для тебя, Лизок!
– А мусор ты не вынес бы разок?
и т.д.
Оригинал Марии Плет: Mein Held –
http://www.stihi.ru/2019/04/07/8495
Плет Мария. Мой герой
© Copyright: Клейман Иосиф, 2019
Свидетельство о публикации №119040800443
Свидетельство о публикации №119040800443
Рецензии
Ах, какой пассаж! (с) :)))
Спасибо Вам за тройной перевод, Иосиф!
Я попыталась угнаться за Вами:
„Für dich versetz ich alle Berge dieser Welt!“
„Erst bring für mich den Müll mal raus, mein Held.“
„Ich hol für dich vom Himmel einen Stern!“
„Bring erst den Müll heraus, das hätt ich gern.“
FG,
Плет Мария 08.04.2019 07:19 • Заявить о нарушении
Спасибо Вам за тройной перевод, Иосиф!
Я попыталась угнаться за Вами:
„Für dich versetz ich alle Berge dieser Welt!“
„Erst bring für mich den Müll mal raus, mein Held.“
„Ich hol für dich vom Himmel einen Stern!“
„Bring erst den Müll heraus, das hätt ich gern.“
FG,
Плет Мария 08.04.2019 07:19 • Заявить о нарушении
Угнаться - получилось!
Рад Вашему отзыву и (уже) тройному оригиналу, Мария!
:)))
MfG,
Клейман Иосиф 09.04.2019 02:49 Заявить о нарушении
Рад Вашему отзыву и (уже) тройному оригиналу, Мария!
:)))
MfG,
Клейман Иосиф 09.04.2019 02:49 Заявить о нарушении