Огонь

       Энтони Донкер

Перевела с нидерландского языка
на русский язык Галина Поротикова

Мир с каждым днём становится меньше,
на острове совершается поединок,
числа меньше на нём любимых
каждый день.
Каждый день глубже становится пропасть,
ненависть глубже, мрачных мыслей
мало ли к человеку из мыслимой выси
спускалось жизнью топать.
Я о себе, это мной не добыт
на перепаде бессилия и силы
огонь, что бы до могилы
светил, каждый день.

С нидерландского


       Anthonie Donker

Een vlam

Iederen dag wordt de wereld kleiner,
kleiner het eiland waar wij ons bevinden,
kleiner het aantal van de beminden,
iederen dag.
Dieper wordt iederen dag de klove,
dieper de afkeer, de trieste gedachte
hoe weinig van menschen valt te verwachten.
De een na de ander vermindert, wordt dof.
Ik denk aan mijzelf, ik wil weten of
het verval mij al iets van de kracht ontnam
waarmee ik voornam dat ik een vlam
zou blijven, iederen dag.