Из Чарльза Буковски - panasonic

                Чарльз Буковски


                panasonic


                я не прибил у себя всех тараканов,
                но большинство из них я достал. есть ещё два,
                которых я не могу прихлопнуть. они сидят внутри крышки
                из пластика моего радио, Solid-Static FM & AM, они
                сидят там, где красный индикатор выбирает станции,
                когда я кручу ручку. я слушаю только две
                станции на FM, - KUSC и KFAC, в таком порядке. обе
                станции классической музыки.
               
                это образованные тараканы. прошлой ночью
                они слушали 9-ю симфонию Бетховена.сейчас и минувшей ночью
                они слушают 2-ю Брамса.
                в том, что они питаются, я не уверен, но
                сидят они очень тихо. только их усики двигаются
                время от времени.

                радио их изменяет. они даже начали
                выглядеть как музыкальные критики.
                вот почему, поймите пожалуйста,
                я хочу сказать,
                что у меня к тараканам нет никаких претензий.

                27.03.19
               
               







                panasonic


I haven’t killed all the roaches in this place
but I’ve gotten most of them.   there are two
I can’t get. they sit inside the plastic cover-
ing of my radio, Solid-State FM&AM, they sit
inside where the red indicator selects the stations
as I turn the knob. I only listen to FM on two
stations, KUSC and KFAC, in that order. they are
both classical music stations.

those are cultured roaches. they heard Beethoven’s
9th. last night and now they are listening to Brahm’s
2nd. what they are feeding on I am not sure, but
they sit very quietly. only their feelers move
now and then.

that radio is changing them. they are even starting
to look like music critics. by this, please understand
that I mean no offense to the roaches.