A.G.Kaestner.(1719-1800)205. Etwas zur Geschichte der vier Welttheile
Всем сердцем верить в Бога с умиленьем -
Четвёртой части света поздно выпал срок:
Ей первая преподала урок
Ценой убийств, ценою разграбленья.
Награды жребий был отравлен и суров,
Для пятой части — в сущности не нов!
С немецкого 27.03.19.
205. Etwas zur Geschichte der vier Welttheile
An einen Gott, der Menschen liebt, zu glauben,
So gluecklich war der vierte Welttheil nicht;
Der erste gab ihm Unterricht,
Und das durch Morden und durch Rauben,
Und holte sich daher der Wollust gift'gen Lohn,
Den hat vom ersten nun der fuenfte Welttheil schon.
Абрахам Кестнер. К истории четырёх частей света
© Copyright: Аркадий Равикович, 2019
Свидетельство о публикации №119032705359
Свидетельство о публикации №119032705359
Рецензии
Аркадий, интересное произведение!
Очень хорошо в Вашем
переводе звучит первая строка,
да и всё произведение понравилось.
С теплом и уважением,
Наталья
Наталья Осенева 27.03.2019 15:10 • Заявить о нарушении
Очень хорошо в Вашем
переводе звучит первая строка,
да и всё произведение понравилось.
С теплом и уважением,
Наталья
Наталья Осенева 27.03.2019 15:10 • Заявить о нарушении
Спасибо, Наташа! В моём понимании речь идёт об освоении Австралии.
Примеры жестокого обращения с населением Африки и Америки европейцы
явили ранее... В частности важна роль религиозных проповедников:
и как аборигены до них обходились без "истинного" бога?..
Аркадий Равикович 27.03.2019 19:16 Заявить о нарушении
Примеры жестокого обращения с населением Африки и Америки европейцы
явили ранее... В частности важна роль религиозных проповедников:
и как аборигены до них обходились без "истинного" бога?..
Аркадий Равикович 27.03.2019 19:16 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
