Мужу лишь тогда простит жена,
Если будет правою она.
Тогда лишь мужу всё простит жена,
Когда права окажется она.
Оригинал Марии Плет: Kurioses –
http://www.stihi.ru/2019/03/17/8735
Плет Мария. Курьёзное
© Copyright: Клейман Иосиф, 2019
Свидетельство о публикации №119031800702
Свидетельство о публикации №119031800702
Рецензии
Хорошо бы мужу это понять и с ней не спорить. :)))
Спасибо за Вам за переводы, Иосиф!
И ещё один вариант:
Die Ehefrau verzeiht dem eignen Mann
Nur dann, wenn sie im Recht ist, nur noch dann.
MfG,
Плет Мария 18.03.2019 16:38 • Заявить о нарушении
Спасибо за Вам за переводы, Иосиф!
И ещё один вариант:
Die Ehefrau verzeiht dem eignen Mann
Nur dann, wenn sie im Recht ist, nur noch dann.
MfG,
Плет Мария 18.03.2019 16:38 • Заявить о нарушении
"Стыдить лжеца, шутить над дураком
И спорить с женщиной ― всё то же,
Что черпать воду решетом:
От сих троих избавь нас, боже!.." (c)
Спасибо за отзыв, Мария!..
И за новый вариант в ямбе - под вторую версию моего перевода.
:)))
FG,
Клейман Иосиф 18.03.2019 17:25 Заявить о нарушении
И спорить с женщиной ― всё то же,
Что черпать воду решетом:
От сих троих избавь нас, боже!.." (c)
Спасибо за отзыв, Мария!..
И за новый вариант в ямбе - под вторую версию моего перевода.
:)))
FG,
Клейман Иосиф 18.03.2019 17:25 Заявить о нарушении