Й.А. Эмменс
Перевела с нидерландского языка
на русский язык Галина Поротикова
В сравнении с человеком мысль собаки
всё же ограничена, собаки сон
поэтому лишь неудачный выбор.
В течение дня в смятении не заметно,
но ночью, если стихнет ветер,
всё неподвижно - во мне
волнуется собака,
дрожащая во сне.
С нидерландского
J.A. Emmens
PAVLOV
Bij dat van mensen vergeleken, is het denken
van honden beperkt, en hun dromen
daaruit slechts een verwarde keus.
Overdag in de onrust valt het niet op
maar in windstille nachten,
als niets beweegt, beweegt in mij
nog de onzekerheid, een hond
die huivert in zijn droom.
Й. А. Эмменс. Павлов
© Copyright: Галина Поротикова, 2019
Свидетельство о публикации №119031803611
Свидетельство о публикации №119031803611
Рецензии