Абрахам Кестнер. Что значит по-немецки Иппокрена

A.G.Kaestner.(1719-1800)Was Hippokrene auf deutsch heisst

Француз, что лишь язык французский понимал,
Его богатым и насыщенным считал.
(Немецкое насмешкам подвергал он с лютой злобой,
За что кормился при дворе одном немецком сдобой).
Когда его, как по-французски будет Иппокрена,* спросил,
«Херр немец, Вы могли б спросить полегче что-то» -
Француз с акцентом греческим заголосил.
А мы, месье, его назвали Росбах — конский ручей!

*Иппокрена — в греческой мифологии родник, источник
поэтического вдохновения, возникший от удара копытом Пегаса

151. Was Hippokrene auf deutsch heisst

Ein Gallier, der gallisch nur verstand,
Und das allein reich, stark und zierlich fand,
(Das Deutsche hat er stets durch schalen Spott entehrt,
Weil ihn fuer dies Verdienst ein deutscher Hof ern;hrt)
Den bat ich: Nennt mir doch auf gallisch Hippokrene;
»Herr Deutscher, koennt ihr mich im Ernst so seltsam fragen?
Der Gallier behaelt die griechschen Toene.«
Nun wohl, Monsieur, wir koennen Rossbach sagen.