Перевела с нидерландского языка
на русский язык Галина Поротикова
Весна, и сумерки перед глазами
Что у мальчишек, и от улиц шум
Всё громче, и себе позволим сами
Поволноваться от неясных дум.
Душа, и вечные времён сезоны,
И первая вечерняя звезда -
Чтоб древу зеленеть, бессонно
Тоскуешь, одинокая всегда.
С нидерландского
J.C. Bloem
Lente
De lente, en `t scheemren voor de duizlende ogen
Als bij de knapen, en vanaf de straat
De luidere geruchten, en `t getogen
Van alles, wat het voorjaaar lijden laat.
O hart, in `t eeuwig keren der seizoenen
Verlatener dan de eerste avondster,
En nog begerig als een boom te groenen,
Maar steeds geknakt, en altijd eenzamer.
Й. К. Блум. Весна
© Copyright: Галина Поротикова, 2019
Свидетельство о публикации №119031502179
Свидетельство о публикации №119031502179
Рецензии