Ицик Виттенберг - Шмерке Качергинский

Шмерке Качергинский

                ИЦИК ВИТТЕНБЕРГ

Ицхак (Ицик) Виттенберг (1907-1943) – первый руководитель подполья в Виленском гетто. Когда немцы потребовали от юденрата (подчинённого нацистам административного органа еврейского самоуправления) выдачи Виттенберга, угрожая в противном случае уничтожением всего гетто, 15 июля 1943 года он добровольно сдался в руки гестапо в обмен на гарантии безопасности обитателей гетто. В тюрьме покончил с собой.
В оригинале каждая строфа завершается словом «komendant», которое в данном случае переводится как «командир». К сожалению, мне не удалось зарифмовать это более точное значение. Пришлось обойтись «комендантом» – понятием, которое в русском языке воспринимается несколько по-другому.


Враг где-то таится,
Во тьме хочет скрыться.
Сжимаю в руке я наган.
И вдруг – полицаи!
И с ними шагает
В наручниках наш комендант.

И вести об этом
Разносятся в гетто
Стремительно, как ураган.
И мы атакуем,
Гестапо штурмуем,
И нами спасён комендант.

Мы прячем героя.
Но страх пеленою
Над гетто навис, как туман.
И вот населенью
Грозят истребленьем:
«Всем смерть – или ваш комендант!»

Мгновенно решая,
Герой объявляет:
 «Чтоб гетто не тронул тиран,
За всех я отвечу!»
И гордо на встречу
Со смертью идёт комендант!

И вновь враг таится,
Как зверь, хочет скрыться.
На страже мой верный наган -
Мой друг неизменный,
Спаситель бесценный,
Единственный мой комендант!