Abraham Gotthelf Kaestner.(1719-1800).78. Der Mahler
Я денег не беру за то, что я рисую,
Но злится некий муж на схожесть, на плохую.
Я выдаю секрет: виновна в том натура.
А может быть он сам и есть карикатура?
С немецкого 14.03.19.
78. Der Mahler
Auch ich mahl' oft, und nehme nichts dafuer,
Und Der, den ich gemahlt, zuernt noch dazu mit mir;
Ich gebe ganz getreu die Zuege der Natur:
Weswegen ist der Mann denn selbst Caricatur?
Абрахам Кестнер. Художник
© Copyright: Аркадий Равикович, 2019
Свидетельство о публикации №119031404256
Свидетельство о публикации №119031404256
Рецензии
Спасибо, Аркадий!Хороший стишок!Когда-то, подумав об этом, я тоже написал похожую эпиграмму, - как к художнику пришла дама, чтобы он написал её портрет, но она была такой страшной, что художник, отпрянув от неё, сказал:"Только сзади!"
Юрий Иванов 11 14.03.2019 18:19 • Заявить о нарушении
Юрий Иванов 11 14.03.2019 18:19 • Заявить о нарушении
Спасибо, Юра! Недавно случайно наткнулся на страничку (немецкую)
с эпиграммами Абр. Кестнера. Года три назад я уже пытался переводить
его, но тогда мне удалось разыскать всего 12работ...
Аркадий Равикович 14.03.2019 18:31 Заявить о нарушении
с эпиграммами Абр. Кестнера. Года три назад я уже пытался переводить
его, но тогда мне удалось разыскать всего 12работ...
Аркадий Равикович 14.03.2019 18:31 Заявить о нарушении
