Беспамятство – блуждающая песня,
Освобождённая от рифмы и размера.
Беспамятство – замершая в воздухе птица,
Чьи крылья расправлены,
Птица, которую несёт ветер.
Беспамятство – дождь в ночи,
Или старый дом в лесу, или ребёнок.
Беспамятство бело, как расщеплённое молнией древо,
И может ошеломить пророчеством грядущего,
Или похоронить старых богов.
На моей памяти много беспамятства.
Оригинал:
HART CRANE
FORGETFULNESS
Forgetfulness is like a song
That, freed from beat and measure, wanders.
Forgetfulness is like a bird whose wings are reconciled,
Outspread and motionless, —
A bird that coasts the wind unwearyingly.
Forgetfulness is rain at night,
Or an old house in a forest, — or a child.
Forgetfulness is white, — white as a blasted tree,
And it may stun the sybil into prophecy,
Or bury the Gods.
I can remember much forgetfulness.
Харт Крейн. Беспамятство
© Copyright: Евгений Александрович Матвеев, 2019
Свидетельство о публикации №119031309774
Свидетельство о публикации №119031309774
Рецензии