A.G.Kaestner(1719-1800)5.Die veraenderlichen Triebe der menschlichen Alter
Малыш тоскует об игрушках,
Подросток бравый — о подружках.
Мужчине дорог славы блик,
О золоте грустит старик.
Жизнь стимулы так изменяет...
Кто счастье истинное знает?
Кто славу, женщин, мишуру -
Всё чтёт за детскую игру!
С немецкого 13.03.19.
5. Die veraenderlichen Triebe der menschlichen Alter
Nach Puppen wird das Kind sich sehnen,
Der muntre Juengling nach der Schoenen,
Der Ruhm erhitzt des Mannes Fleiss,
Und Gold begehrt der matte Greis.
Bei so veraenderlichen Trieben,
Wer wird sein wahres Gluecke lieben?
Nur Der, der Schoenen, Ruhm und Geld
Fuer Puppen der Erwachsnen haelt.
Абрахам Кестнер. Изменчивые стимулы возраста
© Copyright: Аркадий Равикович, 2019
Свидетельство о публикации №119031305053
Свидетельство о публикации №119031305053
Рецензии
Спасибо, Аркадий!Как говорил Сократ:"Как много в мире вещей, которые мне не нужны!" - человек устроен совсем не по сократовским канонам - наше время тому пример!
Юрий Иванов 11 14.03.2019 18:14 • Заявить о нарушении
Юрий Иванов 11 14.03.2019 18:14 • Заявить о нарушении
Спасибо, Юра! В годы учёбы старшего сына я всего лишь раз или два
был у него в студенческом общежитии и поражался спартанской обстановке.
В этом они с невесткой едины: и сейчас в большой квартире стараются
избавляться от лишних предметов...
Аркадий Равикович 14.03.2019 18:27 Заявить о нарушении
был у него в студенческом общежитии и поражался спартанской обстановке.
В этом они с невесткой едины: и сейчас в большой квартире стараются
избавляться от лишних предметов...
Аркадий Равикович 14.03.2019 18:27 Заявить о нарушении