Kaestner, Abraham Gotthelf (1719-1800)29. Von einem Philosophen
Готов весь Мир он обвинять абстрактно,
Не промолчит, во всём он искушён.
Сказал бы пару слов, чтоб было всем понятно,
Поскольку все не знают, что же хочет он!
С немецкого 12.03.19.
29. Von einem Philosophen
Stets wird Abstrakt die beste Welt verklagen,
Und schweiget nie von Wolfens Tadel still.
Er muss ja was, das man versteht, noch sagen,
Denn ausserdem weiss Niemand, was er will.
Абрахам Кестнер. Об одном философе
© Copyright: Аркадий Равикович, 2019
Свидетельство о публикации №119031202966
Свидетельство о публикации №119031202966
Рецензии
Остроумная эпиграмма!
Есть и сейчас такие, что всем недовольны, но чего хотят - сами не знают или внятно сказать не могут.
Понравилось.
Макс-Железный 12.03.2019 17:46 • Заявить о нарушении
Есть и сейчас такие, что всем недовольны, но чего хотят - сами не знают или внятно сказать не могут.
Понравилось.
Макс-Железный 12.03.2019 17:46 • Заявить о нарушении
Спасибо, Лёня! Я несколько лет назад переводил эпиграммы Абрахама Кестнера,
но остановился на отметке 12, поскольку не отыскал тогда более мощную
страничку. Теперь мне есть из чего выбирать и постараюсь пополнить свою
коллекцию новыми переводами "из Абрахама Кестнера".
Аркадий Равикович 12.03.2019 18:42 Заявить о нарушении
но остановился на отметке 12, поскольку не отыскал тогда более мощную
страничку. Теперь мне есть из чего выбирать и постараюсь пополнить свою
коллекцию новыми переводами "из Абрахама Кестнера".
Аркадий Равикович 12.03.2019 18:42 Заявить о нарушении