Разведены

       Ян ван Нейлен

Перевела с нидерландского языка
на русский язык Галина Поротикова

Ночь летнюю, что взволновала их,
скорее он, а не она забудет;
восторгов им хватило на двоих,
но кто из них двоих кого погубит.

Рука ласкающая на плечах
могла стать обруч, связка ненароком:
блаженны двое где-то в облаках,
не в этом мире, вовсе не знакомом.

И ночь однажды к ним придёт, как эта,
одна звезда, один ли птицы крик
напомнит им час неземного света,

счастливого блаженства без забот;
чтоб горечь одиночества открыть
и отгадать, что ожидает Бог.

С нидерландского


       Jan van Nijlen

Gescheiden

Den zomernacht die hen zo diep ontroert
zal hij wellicht, zij nimmermeer vergeten;
hij was als zij: verwonderd en vervoerd,
zij niet als hij: gepijnigt en verbeten.

Een strelende arm die om een hals zich snoert
is wel een band, maar niet voor het geweten:
zij kunnen zalig zijn, van de aarde ontvoerd,
en verder nooit iets van elkander weten.

Maar eenmaal komt een zomernacht als deze
dat ze in een ster of in een vogelkreet
het uur herkennen dat geheel hun wezen

deed rillen van een bovenaards genot,
om te verkeren in `t onzegbaar leed
der eenzaamheid. Dan zijn zij rijp voor God.