Из Чарльза Буковски - вознесение хвалы

                Чарльз Буковски

                вознесение хвалы

                я должен восторгаться тем
                кто больше всего оскорблял человеческий род:
                белым американцем среднего класса.

                как писателя критиковали меня
                за то что я нелюбезно писал о
                женщинах;
                других писателей
                критиковали за то что они нелюбезно писали о
                чёрных,
                людях с Востока,
                гомосексуалистах,
                лесбиянках,
                американских индейцах,
                пожилых,
                нерождённых,
                приезжих,
                рождённых,
                калеках,
                чиканос,
                евреях,
                французах,
                итальянцах,
                греках,
                англичанах
                или о
                ком угодно.
               
                фактически
                даже самая лёгкая незначительная
                шутливая
                критика
                почти любой группы
                меньшинств
                развалила
                карьеры
                не только писателей но и
                политиков
                спорткомментаторов,
                и людей из развлекательной
                сферы.

                это опасное время.
                все
                защищаются.
                говорят что
                вы не должны
                высказываться о нас
                недоброжелательно
                или
                мы
                вас
                добьём!

                теперь о писателе,-
                это высококлассный
                ад.
                хороший писатель
                должен
                просто всё это
                преодолеть,
                вопреки всему.

                если я найду
                чёрного
                или женщину
                или собаку
                или калеку
                или дерево
                или ребёнка
                или человека с Востока
                индивидуально
                противного
                я думаю это мой
                долг описать
                их как
                есть.

                к примеру,
                я часто пишу о себе
                как о несносном.

                я требую чтобы все области
                были открыты для
                критики!

                я не буду
                виновен в том
                что активно
                выступаю
                за правду!

                и всё же,
                я по-прежнему
                бесконечно
                благодарю
                белого американца
                среднего
                класса
                который всё ещё может быть
                изуродован оскорблён и
                унижен снова и
                снова
                и не протестует
                никто никогда,
                и он не возмущается
                никогда,
                ему просто на всё
                наплевать.

                но, "о", - говорит политкорректный
                хор,
                "они всего лишь слишком довольны
                своим повседневным
                существованием!"

                да, некоторые из них
                довольны,
                но далеко не все.
                некоторые из них всё так же
                героичны
                как гомосексуалисты
                и лесбиянки
                и феминистки
                и чёрные,
                и так далее,
                а некоторые
                и того
                больше.
                но наш белый американец
                среднего класса
                никогда не возражает
                когда нахожу его
                в плохом
                состоянии.

                но, говорит мне
                политкорректный хор,
                всё это потому
                что он управляет
                шоу!

                возможно,
                возможно и нет.

                всё что известно мне
                как писателю что
                он хороший и справедливый
                и мишень
                для меня.
                я могу оскорбить его
                и ударить,
                я могу запихнуть его
                в стихотворение,
                я могу оскорбить его
                в рассказах, романах,
                сценариях,
                и он примет всё
                безо всякого
                хныкания,
                никогда не возражая
                когда я нахожу его
                в плохом состоянии
               
                сидящим на 
                стуле и пытающимся, к тому ж,
                улыбаться.

                это всё для
                позабытого
                героя!

                а теперь
                проваливай.
                ненавидь
                меня.    
 
               
                12.03.19
               
               

               


               




 giving thanks

I have to admire
that most abused the human
species:
the white American
muddle-class
male.

as a writer
I nave been critisized for
writing unkindly of
females;
other writers have been
critisized
for writing unkindly of
Blacks,
Orientals,
homosexuals,
lesbians,
Amerindians,
the aged.
the unborn
the newly
born
the lame
or the Cicanos
the Jewsnch
the French
the Italians
the Greeks
the English
or the
whatevers.


actually,
making mild minor
sport of
critisizing
almost any minority
group
has ruined the
careers of not only
writers but
politicians
sport commentators,
and people in
entertainment.
it is a touchy age,
everybody is on the
defencive.
you must no
speak unkindly about
us
they say
or
we will finish
you
off!

now for a writer
this is grade-a
hell
a good writer
must simply let
it all go,
regardless
if I find a Black
or a woman
or a dog
or a cripple
or a tree
or a childor an Oriental
individually
obnoxious
I think it is my
duty to describe
them
all
such.

I often describe myself
as obnoxious,
for example.

I demand that all territories
be open for
criticizm!

I will not
be guilty of
treading
heavily
on the truth!

even so,
I still give
everlasting
thanks
to the white American
middle-class
male
who can still be crashed and
insulted and
demeaned again and
again
and no one ever protests,
and he never protests
he just doesn't give a
damn.

but, oh, says the
politically correct
chorus,
they're just too satisfied
with their mundane
existence!

yes,some of them
are,
but not all of them,
some of them are
just as heroic
as homosexuals
and lesbians
and feminists,
and Blacks,
and all the etceteras,
and in some cases,
even more
so.
but our white American
middle-class male
never protests
when find him
out of
order.

all I know is
that as a writer
he's a good and fair
and uncomlaining
target
for me
I can abuse him
and punch
him.
I can abuse him in stories, novels and
screenplays,
and he'll take it all
without a
whimper.
never protests
when I find him
out of
order.

but, say the
politically correct chorus,
that's because
he's running the
show!

maybe
maybe not.

all I know is
that as a writer
he's a good and fair
and uncomlaining
target
for me
I can abuse him
and punch
him.
I can abuse him in stories, novels and
screenplays,
and he'll take it all
without a
whimper
never protests
when I find him
out of
order,

sitting on the
chair and try to
smile.

here's to this
forgotten
hero.

now, go ahead.
hate
me.