Эдуарду Сантус. Любовь

Эдуарду Феррейра дус Сантус

Любовь


Любовь это такое нечто.
Она не говорит.
Молчит.
Одна в своем уголке.
Но вдруг:
Она показывает всё.
Окружает нас.
Несет нас.
Она не боится.
Она смелая.
Она бросает вызов нашим мечтам,
Нашим надеждам.
Она, любовь, не ждет.
У неё нет жалости к тем, кто не хочет любви: она вселяется.
Однако, одну вещь не делает любовь: перестать любить.
Она твоя суть.
Она твоя судьба.


Перевод с английского Юрия Салатова
5.01.2019
21-22



Eduardo Ferreira dos Santos

Love


The love is like that.
It says nothing.
It is silent.
Alone in its corner.
But suddenly:
It shows whole.
Surrounds us.
Carries us..
It has not afraid.
It's bold.
It challenges our dreams,
Our hopes.
It, the love, no waiting.
It has no pity those who does not want the love: it settles.
However, one thing that the love does not do: stop loving.
It is your essence.
It is your destiny.