Тому кто мне Шекспира не даёт переводить

С Вашей помощью и поддержкой у меня получится многое. СПИСИБО огромное!
Латынь мудра. Сила в слове, когда энергия овладевает материей.

А вы переводили Памятник нерукотворный с латинского?
Тот, который мы в школе считали за его собственное произведение?

Наталья Харина   14.08.2022 16:05   Заявить о нарушении

Нет, не переводил и вряд ли уже переведу. За переводы и записи сейчас сажусь редко. Времени на написание чего бы то ни было у меня сейчас очень мало. Дело в том, что уже полгода как моя жена болеет. Она у меня лежачая и все дела по хозяйству легли на меня. Слава богу, понемногу поправляется. Вот в данный момент она спит. Мы пообедали, я всё убрал, помыл посуду, отдохнул с часок. Сейчас вот выбрался ненадолго.
Насколько будет в моих силах, я постараюсь Вам помочь, чем смогу. Заранее благодарю за книгу.
Я Вам написал в личку сообщение, где "обкарнал" ваш перевод 130 сонета Шекспира. Но что-то не уверен дошло ли оно? Я имел в виду пятистопник (пятистопный ямб). У Шекспира сонеты написаны в основном пятистопным ямбом с мужскими рифмами.

Валентин Савин   14.08.2022 16:24   Заявить о нарушении

Да-да, я прочла Ваше сообщение в ЛС, не у всех есть обратная связь со мной, какие-то сбои на сайте.
Копирую ответ, если не прочитан Вами:
Ой, как здорово получилось, я даже заподозрила, что я сама так написала, не помню наизусть вообще ничего из своих стихов. Да, у меня не пятистопный ямб, я в переводах Шекспира экспериментирую. А Вам удалось мастерски отредактировать мой текст под нужный размер. Только у ней (у неё, грамотнее) меня немного смущает, в остальном - блестяще.
СПАСИБО!.
На всякий случай (для себя) копирую здесь мой первоначальный вариант. У. Шекспир - Сонет 130, с английского

Мой перевод:

Глаза её не светят лучами солнцедара,
Коралл намного краше, краснее губ её,
И грудью не бела, а пепельней пожара,
Чернявый волос груб, как проволок литьё.

Дамасской розы сталь красна и белоснежна,
Но на щеках её не вижу тех тонов.
Парфюм несёт восторг, дух ароматов свежих,
Дыханный зов её и запах не таков.

Я слышу трубный голос, оттенки властной речи,
Но музыку в душе рождает этот звук.
Возможно, лёгкий шаг богини быстротечен,
Она ступает так, что долог перестук.

Любовь моя редка - ни с кем, ни с чем не схожа,
И ложный образ чей-то мне душу не тревожит.

27. 06. 2021 19-32

Какой Вы чуткий и добрый человек, любящий муж. Пусть поскорее поправляется Ваша супруга и всё у вас сложится наилучшим образом.
Вы ещё многое успеете сделать и перевести на русский и английский, испанский лучших поэтов. Есть ещё порох, как говорится!
С глубоким уважением

Наталья Харина   14.08.2022 16:55   Заявить о нарушении

Помещаю Ваш вариант моего перевода под Вашей редактурой. Чуточку внесла свои правки

Сонет 130

Глаза её - не лучик солнцедара,
Простой коралл краснее губ её,
Грудь не бела, а пепел от пожара,
И волос груб, как проволок литьё.

Дамасской розы бархат белоснежен,
Но на лице её нет тех тонов.
Парфюм несёт дух ароматов свежих,
Дыханный запах милой - не таков.

Я слышу низкий голос властной речи,
Мне музыку рождает каждый звук.
Возможно, шаг богини быстротечен,
Тяжёл в её походке перестук.

Любовь моя редка - ни с кем не схожа,
Другой мне образ душу не тревожит.
14.08.2022

Наталья Харина   14.08.2022 17:13   Заявить о нарушении

Мне кажется этот сонет с вашими правками стал привлекательнее.

Валентин Савин   14.08.2022 17:38   Заявить о нарушении

P.S. С личкой что-то не задалось, у меня она не прописалась. Но это не столь важно.
Сейчас я уже удаляюсь. Постараюсь после 22:30, если получится, заскочить на короткое время.

Валентин Савин   14.08.2022 17:42   Заявить о нарушении

Спасибо, дорогой Валентин.
Храни Вас Бог и Вашу жену!
Буду ждать Вас, вашего мудрого доброго совета.

Наталья Харина   14.08.2022 17:51   Заявить о нарушении