Лучшая из диет. Мария Плет. с немецкого

Иосиф Бобровицкий
DIE BESTE DIAET    

Diaeten gibt es ja wie Sand im Meer.
Die eine werd ich sicher nie vergessen,
Denn sie gefaellt mir aber wirklich sehr:
Auf Wunder hoffen und schoen weiter essen.

Диет на свете, как песка в морях.
Одну из них навряд ли позабуду,
По нраву мне: не раздражаясь зря,
Поверив в чудо,  есть, как прежде, буду.


© Copyright: Иосиф Бобровицкий, 2019
Свидетельство о публикации №119030702315
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Иосиф Бобровицкий
Рецензии
Написать рецензию
Отлично, Иосиф. И по содержанию, и по размеру. Только небольшое предложение. Чтобы последняя строчка соответствовала по количеству слогов оригиналу можно ее немного изменить, например, так:
"Поверив в чудо, дальше есть я буду".

Дмитрий Лукашенко   10.03.2019 21:10   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Дмитрий, спасибо. подправлю.

Иосиф Бобровицкий   10.03.2019 21:32   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Иосиф Бобровицкий