Узы и свобода

           Роберт Фрост ( Америка)
   
Bond аnd Free

Love has earth to which she clings
With hills and circling arms about--
Wall within wall to shut fear out.
But Thought has need of no such things,
For Thought has a pair of dauntless wings.

On snow and sand and turn, I see
Where Love has left a printed trace
With straining in the world's embrace.
And such is Love and glad to be
But Thought has shaken his ankles free.

Thought cleaves the interstellar gloom
And sits in Sirius' disc all night,
Till day makes him retrace his flight
With smell of burning on every plume,
Back past the sun to an earthly room.

His gains in heaven are what they are.
Yet some say Love by being thrall
And simply staying possesses all
In several beauty that Thought fares far
To find fused in another star.

                ***
     Тянется к родной земле любовь,
     Где вокруг, холмы, леса   и горы,
     Стены , страхи, крепости,  раздоры,
     Мысль свободна от любых оков,
     С  парою бесстрашных крыльев вновь…
      
     На песке , тропинке , на снегу,
     Виден след любви в объятьях света,
     Счастлива любовь так на планете,
     Только мысль взлетает на бегу-
     На свободу в собственном кругу.

     Мысль так рассекает звёздный мрак,
     К Сириусу ночью улетая,
     День её на землю возвращает,
     С запахом горенья на крылах,
     Мимо солнца в дом свой , где  очаг.

     Все её успехи в небесах,
     То, что есть , то есть  в её высотах,
     Не  раба ,владелица в заботах
     Множеством красот в других мирах-
     Слиться с новою звездой в мечтах!   


Художник: Владислав Гудин