Дух-птица...

Дух - птица...
Зийа ад-Дин  Нахшаби.
     Книга попугая
      (Тути-наме)



"Рассказ о собрании семидесяти учёных
 и о том, как они изучали природные свойства
царевич посредством музыки."


Словно струны все жилы мои напряглись,
Каждый волос мой жалобы стон издаёт!





"Знай, же  теперь- продолжал попугай,-что Дух- птица, которая питается звуками голоса, пропитание которой - томные напевы.Чаруящая мелодия, проникающая в ухо-принадлежит душе, каждый пленяющий сердце напев- удел духа.
Пение - пища для духа, как еда - пища для тела.
Следовательно, по этому наречению, которое передают мудрецы и сообщают учёные, птица духа, во время звучания музыки напитавшись своей пищей, опьеняется вином страсти, упивается напитком влечения и стремится вырваться из чувственной души, разрушив эту глиненную клетку и взлететь в горнее гнездо.
Этим она приводит в движение телесные силы, заставляет проявиться скрытое беспокойство. Всякое душевное движение в это время непроизвольно, всякое изменение, проявляется в теле, не зависит от воли души...

То есть танец влюблённых не есть, произвольно движение, экстазе страстно томящихся наступает не по их воле. В них пылает пламя Огня...