Ибрате аз Саъди

            ИБРАТЕ АЗ САЪДI

              Рафиqи шодравонам Шарипов Умарjон дар
              нишасте ин ду байт аз шеъри С.Есенинро,
              ки Устод Лоиq ба забони тоjикi тарjума
              намудаанд, qироат намуда буд:

                Ту гуфтi: Саъдии оqил
                Фаqат аз сина мебo'сид.
                Худоё, сабр кун, охир,
                Зи ман hам он тавонi дид.

              Дар hамон нишаст (соли 1982) бадеhатан
              шеъре навишта будам:



         Агар рo'зе накунам ёд,
         Туро, ай jони ширинам,
         Бипурсам ман зи X'aq имдод:
         "Макун аз аqл берунам!"

         Зи ёди ту фараh ёфтан
         Бароям одате шудаст,
         Ба рo'и синаат хуфтан
         Маро як бидъате шудаст.

         Есенинро намуда ёд,
         Зи Саъдi ибрате дида,
         Бихонда Лоиqи дилшод,
         Суханhояш писандида,
         Х'ама он буду нобудро
         Ба хотири ту бахшида,
         Гирифта рухсат аз "Оh!"-ат
         В-аз он чашмони бебокат,
         Кунам то лаhзае роhат,
         Бибo'сам синаи покат!
         


                1982