Чарльз Симик - Выдумывая пустоту

Я писал и писал
и совсем не заметил,
что пропал куда-то весь мир,
только стол со стулом остались.

И тогда я сказал
(чтоб свой голос услышать):
Разве это кабак,
без халдея, вина и бокала,
ну а я – долгожданная пьянь?

Синий – цвет пустоты.
Я ей левой рукой наподдал и рука
растворилась.
Почему же спокоен я так
и так счастлив?

Я на стол залезаю
(стул ведь тоже пропал)
и пою во всю глотку
из под пива бутылки пустой.

(с английского)

Charles Simic
Invention of Nothing

I didn’t notice
while I wrote here
that nothing remains of the world
except my table and chair.

And so I said:
(to hear myself talk)
Is this the tavern
without a glass, wine, or waiter
where I’m the long-awaited drunk?

The color of nothing is blue.
I strike it with my left hand and the hand
disappears.
Why am I so quiet then
and so happy?

I climb on the table
(the chair is gone already)
I sing through the throat
of an empty beer bottle.