Так нужны нам розы...

   Роберт Фрост ( Америка)

 
Asking for Roses

A house that lacks, seemingly, mistress and master,
With doors that none but the wind ever closes,
Its floor all littered with glass and with plaster;
It stands in a garden of old-fashioned roses.

I pass by that way in the gloaming with Mary;
'I wonder,' I say, 'who the owner of those is.'
'Oh, no one you know,' she answers me airy,
'But one we must ask if we want any roses.'

So we must join hands in the dew coming coldly
There in the hush of the wood that reposes,
And turn and go up to the open door boldly,
And knock to the echoes as beggars for roses.

'Pray, are you within there, Mistress Who-were-you?'
'Tis Mary that speaks and our errand discloses.
'Pray, are you within there? Bestir you, bestir you!
'Tis summer again; there's two come for roses.

'A word with you, that of the singer recalling--
Old Herrick: a saying that every maid knows is
A flower unplucked is but left to the falling,
And nothing is gained by not gathering roses.'

We do not loosen our hands' intertwining
(Not caring so very much what she supposes),
There when she comes on us mistily shining
And grants us by silence the boon of her roses.

              НУЖНЫ ОЧЕНЬ РОЗЫ…

         Вот дом без хозяев ,один и не ярок
         Распахнута дверь, гости- ветры и грозы,
         Завален пол мусором, что не подарок,
         В саду расцвели старомодные розы…

         Зашли как-то в сумерках в сад мы с Марией,
        «Кто сада хозяйка?»-молчанье и звёзды,
        «Нет в доме хозяев »,- Мари загрустила.
         Должны мы спросить их,  нужны очень розы!

         Мы за руки взялись, поплыли туманы,
         В саду стало холодно, выпали росы…,
         Войдём в двери смело..., как нищие, странно
         Мы спросим у эхо , нужны очень розы…
            
        «Есть в доме хозяйка? Я Вас умоляю…
         Зовёт Вас Мария с вопросом серьёзным,
         Я Вас умоляю, мы встретились в мае,
         За розами двое , нужны очень розы…»

         Есть слово волшебное , я вспоминаю,
         Так пел старый Геррик про девичьи грёзы,
         Не сорван  цветок... , лепестки  растеряет,
         В любви светит благо..., нужны очень розы…
               
         В сплетении  рук не ослабим отвагу,
        (Хозяйка вернётся ,такие  прогнозы…),
         Как солнце сияя ,всех  роз своих благо
         Молчаньем  подарит,  нужны очень розы!
      
            ТАК НУЖНЫ НАМ РОЗЫ…

     В этом доме  ни хозяина, ни хозяйки,
     Дверь распахнута ,бродят  ветры и грозы,
     Пол завален мусором – не подарок,
     А в саду цветут старомодные розы!

     В сумерках  зашли мы в этот сад с Марией,
     « Кто хозяйка сада?»-тишина и звёзды,
     « Ты не знаешь их»,- Мари шепнула мило.
     Надо их  спросить, так нужны нам розы!
         
     За руки мы взялись , от  росы  в тумане
     Холодно в саду ,шелестят вопросы,
     Смело в дверь зайдём , точно нищий странник,
     Эхо спросим мы , так нужны нам розы…

    «Вас я умоляю , здесь хозяйка, дома?»,
     Вас зовёт Мария ,есть вопрос серьёзный,
    «Вас я умоляю , мы с аэродрома,
     Двое в сад за розами,так нужны нам розы!».

     Есть волшебные слова, песню вспоминаю,
     Старый Геррик напевал про девичьи грёзы,
     Что не сорванный цветок лепестки теряет,
     Благо, если любишь ты, так нужны нам розы!
               
     Нет , мы не ослабим наших рук сплетенье,
     (Что хозяйка думает,не нужны прогнозы),
     Она молча к нам придёт зорькою весенней,
     Благо роз своих подарит,так нужны нам розы!

Художник: Ольга Дарчук