Из Чарльза Буковски - я не могу оставаться в одной

                Чарльз Буковски

       я не могу оставаться в одной комнате с этой женщиной пять минут

               я зашёл на днях
               чтобы забрать свою дочь.
               её мать вышла с рабочим
               в спецовке.
               я дал ей денег на содержание ребёнка
               а она выложила мне пачку стихов некоего
               Манфреда Андерсона.
               я прочитал их.
               "он классный" - сказала она.
               "он послал это дерьмо?" - спросил я.
               "о нет" - сказала она - " Манфред не стал бы этого делать."
               "почему?"
               "ну, я точно не знаю."
               "слушай" - сказал я -" ты знаешь всех поэтов которые не
                отправляют своё дерьмо."
               "журналы ещё не готовы для этих стихов" - сказала она.
               "они чересчур прогрессивны для публикации."
               "о Господи Боже мой" - сказал я - " ты действительно
                веришь в это?"
               "да-да, я действительно в это верю." - сказала она
                в ответ.
               "посмотри" - сказал я - "ты даже не подготовила до сих пор
                ребёнка. она не обута. ты не можешь
                надеть ей туфли?"
               "твоей дочери 8 лет" - сказала она.
               "она сама может надеть себе туфли."
               "слушай" - сказал я дочери -" ради всего святого,
                ты можешь сама обуться?"
               "Манфред никогда не кричит" - сказала её мамаша.
               "О ГОСПОДИ ИИСУСЕ ХРИСТЕ!" - вскричал я.
               "ты видишь, ты видишь" - сказала она - "ты не изменился."
               "сколько времени?" - спросил я.
               "4:30. Манфред однажды послал им несколько стихотворений,
                но они их вернули обратно и он был ужасно
                расстроен."
               "ты обулась," - сказал я дочке -
               "пошли."
                её мать подошла с нами к двери.
               "хорошего дня" - сказала она.
               "отвали" - сказал я.
                когда она закрыла дверь на ней была табличка:
               "на улицу" что значило:
               "УЛЫБАЙСЯ."
                но мне не хотелось.
                мы поехали по бульвару Пико.
                я остановился у "Красного Быка."
               "я скоро вернусь" - сказал я дочке.
                я вошёл, сел, заказал скотч с
                водой. за стойкой бара был маленький хлопчик шнырявший в дверь и
                обратно держа очень красный, изогнутый пенис
                в руке.
               "не можешь
                ты не можешь заставить его остановиться?" - спросил я бармена.
               "ты не можешь прикрыть эту штуку?"
               "что случилось с тобой, приятель?" - спросил он.
                я сказал, что рассылаю свои стихи в журналы.
               "ты рассылаешь свои стихи в журналы?" - спросил он.
               "ты чертовски прав" - сказал я.
                я допил своё пойло и вернулся в машину.
                я ехал по бульвару Пико.
                остаток дня обязательно будет лучше.

                21.02.19               
      







i can't stay in the same room with that woman for five minutes
BY CHARLES BUKOWSKI

I went over the other day
to pick up my daughter.
her mother came out with workman’s
overalls on.
I gave her the child support money
and she laid a sheaf of poems on me by one
Manfred Anderson.
I read them.
he’s great, she said.
does he send this shit out? I asked.
oh no, she said, Manfred wouldn’t do that.
why?
well, I don’t know exactly.
listen, I said, you know all the poets who
don’t send their shit out.
the magazines aren’t ready for them, she said,
they’re too far advanced for publication.
oh for christ’s sake, I said, do you really
believe that?
yes, yes, I really believe that, she
answered.
look, I said, you don’t even have the kid ready
yet. she doesn’t have her shoes on. can’t you
put her shoes on?
your daughter is 8 years old, she said,
she can put her own shoes on.
listen, I said to my daughter, for christ’s sake
will you put your shoes on?
Manfred never screams, said her mother.
OH HOLY JESUS CHRIST! I yelled
you see, you see? she said, you haven’t changed.
what time is it? I asked.
4:30. Manfred did submit some poems once, she said,
but they sent them back and he was terribly
upset.
you’ve got your shoes on, I said to my daughter,
let’s go.
her mother walked to the door with us.
have a nice day, she said.
fuck off, I said.
when she closed the door there was a sign pasted to
the outside. it said:
SMILE.
I didn’t.
we drove down Pico on the way in.
I stopped outside the Red Ox.
I’ll be right back, I told my daughter.
I walked in, sat down, and ordered a scotch and
water. over the bar there was a little guy popping in and
out of a door holding a very red, curved penis
in his hand.
can’t
can’t you make him stop? I asked the barkeep.
can’t you shut that thing off?
what’s the matter with you, buddy? he asked.
I submit my poems to the magazines, I said.
you submit your poems to the magazines? he asked.
you are god damned right I do, I said.
I finished my drink and got back to the car.
I drove down Pico Boulevard.
the remainder of the day was bound to be better.