– Ты так мила! И губы хороши.
На кофе пригласишь меня?.. Ну, что же?
– Давай, входи, ты симпатичен тоже.
Но только, чур, в постели не кроши!
Оригинал Марии Плет: Erstes Rendezvous –
http://www.stihi.ru/2019/02/20/8967
Плет Мария. Первое свидание
© Copyright: Клейман Иосиф, 2019
Свидетельство о публикации №119022100323
Свидетельство о публикации №119022100323
Рецензии
Оригинальный поворот событий! :)))
Вообще-то чаще парни на чашечку кофе напрашиваются. Но так даже интереснее.
Спасибо Вам за перевод, Иосиф!
До встречи,
Плет Мария 21.02.2019 07:40 • Заявить о нарушении
Вообще-то чаще парни на чашечку кофе напрашиваются. Но так даже интереснее.
Спасибо Вам за перевод, Иосиф!
До встречи,
Плет Мария 21.02.2019 07:40 • Заявить о нарушении
Как скажете!
С минимальными изменениями -
персонажи меняются ролями:
– Как ты мила! И губы хороши.
На кофе пригласишь меня?.. Ну, что же?
– Давай, входи, ты симпатичен тоже.
Но только, чур, в постели не кроши!
Можно и так. :)))
Спасибо за отклик, Мария!
Клейман Иосиф 21.02.2019 16:13 Заявить о нарушении
С минимальными изменениями -
персонажи меняются ролями:
– Как ты мила! И губы хороши.
На кофе пригласишь меня?.. Ну, что же?
– Давай, входи, ты симпатичен тоже.
Но только, чур, в постели не кроши!
Можно и так. :)))
Спасибо за отклик, Мария!
Клейман Иосиф 21.02.2019 16:13 Заявить о нарушении
Как хотите, Вы автор перевода. Но второй вариант мне всё-таки ближе. :)
До встречи,
Плет Мария 21.02.2019 19:04 Заявить о нарушении
До встречи,
Плет Мария 21.02.2019 19:04 Заявить о нарушении