Wilhelm Busch(1832-1908)Eh man auf diese Welt gekommen
Пока ещё ты не родился,
На этот Свет не появился,
Ты всё же для свершений годен;
Плывёшь и от долгов свободен.
Ни спешки, ни часов не знаешь
И скуку редко выражаешь.
Не знаешь гроз, не знаешь пыли
И вдруг — бабах! - тебя родили!
С немецкого 19.02.19.
Eh man auf diese Welt gekommen
Eh man auf diese Welt gekommen
Und noch so still vorlieb genommen,
Da hat man noch bei nichts was bei;
Man schwebt herum, ist schuldenfrei,
Hat keine Uhr und keine Eile
Und aeussert selten Langeweile.
Allein, man nimmt sich nicht in acht,
Und schlupp! ist man zur Welt gebracht.
Вильгельм Буш. Пока ещё ты не родился...
© Copyright: Аркадий Равикович, 2019
Свидетельство о публикации №119021906867
Свидетельство о публикации №119021906867
Рецензии
Здравствуйте, Аркадий! Пока не родился, всё было хорошо, и не было проблем...
Спасибо за перевод!
С уважением и наилучшими пожеланиями! Лена.
Елена Козлова 4 20.02.2019 02:29 • Заявить о нарушении
Спасибо за перевод!
С уважением и наилучшими пожеланиями! Лена.
Елена Козлова 4 20.02.2019 02:29 • Заявить о нарушении
Спасибо, Лена, за верное понимание текущего момента!
Отец мой говорил при каких-либо сенсационных новостях:
- Мама, роди меня обратно!
Аркадий Равикович 20.02.2019 09:43 Заявить о нарушении
Отец мой говорил при каких-либо сенсационных новостях:
- Мама, роди меня обратно!
Аркадий Равикович 20.02.2019 09:43 Заявить о нарушении