ЧАРЛЬЗ БУКОВСКИ
чудо
я только что прослушал эту
симфонию, которую Моцарт набросал
в один день,
и в ней было достаточно дикой и безумной
радости, что могла б длиться вечно.
как бы там ни было,
Моцарт
приблизился к этому
максимально.
14.02.19
miracle
I have just listened to this
symphony which Mozart dashed off
in one day
and it had enough wild and crazy
joy to last
forever,
whatever forever
is
Mozart came close as
possible to
that.
Из Чарльза Буковски - чудо
© Copyright: Юрий Иванов 11, 2019
Свидетельство о публикации №119021402546
Свидетельство о публикации №119021402546
Рецензии
Спасибо за перевод.Такие вещи
вызывают мысли о том, что при
жизни гениев обычно мало ценят
и мало понимают...
Аркадий Равикович 15.02.2019 12:47 • Заявить о нарушении
вызывают мысли о том, что при
жизни гениев обычно мало ценят
и мало понимают...
Аркадий Равикович 15.02.2019 12:47 • Заявить о нарушении
Спасибо, Аркадий!Корней Чуковский говорил:"В России нужно жить долго" - потом эту фразу дополняли разные остряки такими концовками:"до всего доживёшь" или "может, доживёшь до признания." У нас покойников ценят и любят больше, чем живых - яркий тому пример - история с математиком-гением Перельманом, отказавшимся получать премию в США в миллион долларов, прозябавшим в Питере на пенсию матери, а сейчас переехавшим с ней в Швецию - "нам гении не надобны!"
Юрий Иванов 11 15.02.2019 14:04 Заявить о нарушении
Юрий Иванов 11 15.02.2019 14:04 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.