Лиам Уилкинсон. Джангология

Джангология


Наконец-то я один, хватаю теннисную ракетку
и изумляю стены нашего дома
своим впечатлением от Джанго Рейнхардта.

Я двигаюсь между комнатами со своей ракеткой
и маленькой табуреткой, используемой нами для полировки обуви,
представляю каждую мелодию с бельгийским акцентом.

В столовой стол удивлен,
обнаружив, что я делаю всё это только двумя пальцами!
Даже импровизированное соло в «Oh Lady Be Good»!

И перед тем, как ты придешь домой, я запускаю
большой финал со стулом, столом
и остальной частью Hot Club of France.


Перевод с английского Юрия Салатова
16.12.2018
0-33



Liam Wilkinson

Djangology


Finally alone, I pick up the tennis racquet
and dazzle the walls of our house
with my Django Reinhardt impression.

I move between the rooms with my racquet
and the small stool we use for buffing our shoes,
introducing each tune in a Belgian accent.

In the dining room, the table is astonished
to find that I’m doing all this with just two fingers!
Even the improvised solo in ‘Oh Lady Be Good’!

And before you arrive home, I launch
into the big finale, with the chair, the desk
and the rest of the Hot Club of France.