У. Стивенс - Не представление о чем-то, а оно само

Зимы конец проклюнулся лишь только,
Был ранний март, и с неба жалкий крик
Как будто в голове звучал внутри.

Он точно его слышал, несомненно,
Крик этот птичий днем иль на рассвете,
Открытый мартовским ветрам.

Светало в шесть утра,
Не будет больше мятого плюмажа на снегу
  . . .
Нет, все-таки извне он доносился.

Чревовещанием явно тут не пахло
Поблекшего, из сна папье-маше…
Извне вставало солнце и слепило.

Тот жалкий крик аккордом вводным был,
напевом регента, чтоб хору тон задать.
Частичкою огромного светила,

Вокруг которого скопления хоров звучат,
Но очень далеко. Весь мир вокруг
Как будто заново ему открылся.

(с английского)

Wallace Stevens
Not Ideas About the Thing but the Thing Itself

At the earliest ending of winter,
In March, a scrawny cry from outside
Seemed like a sound in his mind.

He knew that he heard it,
A bird’s cry, at daylight or before,
In the early March wind.

The sun was rising at six,
No longer a battered panache above snow . . .
It would have been outside.

It was not from the vast ventriloquism
Of sleep’s faded papier-m;ch; . . .
The sun was coming from outside.

That scrawny cry—it was
A chorister whose c preceded the choir.
It was part of the colossal sun,

Surrounded by its choral rings,
Still far away. It was like
A new knowledge of reality.