Ты скажи мне лишь одно сначала:
Сделаем мы так, как я сказала?
Или в пику разуму, увы,
Так, как ты сказал – без головы?
Оригинал Марии Плет: Geschickt eingefaedelt –
http://www.stihi.ru/2019/02/05/9657
Плет Мария. Ловко закручено
© Copyright: Клейман Иосиф, 2019
Свидетельство о публикации №119020601006
Свидетельство о публикации №119020601006
Рецензии
Спасибо Вам, Иосиф, обрадовали! Замечательный перевод, я в восторге!
Благодаря Вашему переводу у меня возникла мужская версия:
Sag mir jetzt, mein Liebling, nur das eine:
Machen wir es so, wie ich das meine?
Oder so, wie du es willst: charmant,
Aber falsch, ja - völlig hirnverbrannt?
MfG,
Плет Мария 06.02.2019 09:27 • Заявить о нарушении
Благодаря Вашему переводу у меня возникла мужская версия:
Sag mir jetzt, mein Liebling, nur das eine:
Machen wir es so, wie ich das meine?
Oder so, wie du es willst: charmant,
Aber falsch, ja - völlig hirnverbrannt?
MfG,
Плет Мария 06.02.2019 09:27 • Заявить о нарушении
Добрый вечер, Мария!
Рад Вашей оценке.
Вариант Ваш любопытен.
Это, когда "Liebling" – что-то типа людоедки Эллочки. :)))
FG,
Клейман Иосиф 07.02.2019 21:38 Заявить о нарушении
Рад Вашей оценке.
Вариант Ваш любопытен.
Это, когда "Liebling" – что-то типа людоедки Эллочки. :)))
FG,
Клейман Иосиф 07.02.2019 21:38 Заявить о нарушении
Вы на верном пути, Иосиф! :)))
Я не удержалась и выставила этот стишок вторым вариантом у себя.
FG,
Плет Мария 07.02.2019 21:50 Заявить о нарушении
Я не удержалась и выставила этот стишок вторым вариантом у себя.
FG,
Плет Мария 07.02.2019 21:50 Заявить о нарушении