Спасибо, Светлана, за предоставленный оригинал!
Светлана Пригоцкая
http://www.stihi.ru/2012/06/19/27
Ioan -Dan Balan
1.
Trec pragul! ma destainui infiorat
departe, in miez de noapte
si nu mai stiu locul intunericului
si nu mai stiu locul luminii.
2.
Izolat, nevazutul taram m-a infasurat
intr-o anume dimineata, in azur
si nu se despartise inca sub racnet
tarmul de cer
si nu cadeau pasari albe si negre
obosite, sub pleoape.
ИОАН-ДАН БАЛАН
Румыния
АККОЛАДА
Вольный поэтический перевод с румынского О. Шаховской (Пономаревой)
1.Пересекаю я порог,
где признаюсь, крича сквозь ночь,
где тьма упряталась, там бес,
где место света – ангел.
2.Меня объяло царство утра,
где сонм тревог
и силы мрака исчезают прочь,
ещё оно на берегу небес,
а плицы чёрные и белые не падают
под веками усталыми.
24.01.19
Ioan -Dan Balan Румыния Акколада
© Copyright: Ольга Шаховская, 2019
Свидетельство о публикации №119020405690
Свидетельство о публикации №119020405690
Рецензии
Ольга , зачем ты исправила? Тут было правильно...Исправь в Избе -читальне,
пожалуйста...
Светлана Пригоцкая 08.02.2019 21:22 • Заявить о нарушении
пожалуйста...
Светлана Пригоцкая 08.02.2019 21:22 • Заявить о нарушении